1. מהסוף
על פי מספר מילוני הסבר, הפתגם "מיד מהעטלף" משמש תמיד בשיחה. זה אומר:
- בלי לחשוב על ההשלכות, בלי הכנה, באופן קל דעת;
- בלי להבין את המהות, סחוט;
- לא טקסי (מיושן).
סיפור המוצא אינו ידוע בוודאות. כמה מקורות אומרים:
- "Off the hook" - וריאציה של הביטוי הניב "שערורייה", שמשמעותה טכניקה בריקוד עם (כאשר העקב יורד והבוהן עולה);
- הביטוי קשור לדיאלקטיות "שערורייתית", שמשמעותה קפיצה למים עם סלטה מעל הראש.
חלקם משייכים את הביטוי עם קשר - תפילה קצרה הנקראת על חג כנסייה ספציפי. למשל, כאשר כומר, לאחר שירות ארוך, מבקש מעוזרו להתחיל "בן לילה" על מנת לסיים הכל בהקדם האפשרי.
2. עם קנדיבובר
הביטוי "עם קנדיבובר" אינו נפוץ במיוחד, לא כל כך קל למצוא את משמעותו במילונים. על פי הבלשן המפורסם דמיטרי אושאקוב, זהו ביטוי בשפה העממית המשמש בצורה קומית. זה אומר: לתפארת, מפורסמות, למשל, בחור רקד את הריקוד הקשה הזה עם קנדיבובר.
>>>>רעיונות לחיים | NOVATE.RU<<<<
בנוסף, עם הזמן, כיסוי ראש לנשים, המובחן ביומרה שלו, נקרא גם קנדיבובר. הוא האמין כי המילה נכנסה לשפה הרוסית מאזורי הדרום. יחד עם זאת, הוא משמש בכל מקום במשמעויות שונות והוא מיושם על פעולות שונות, למשל, "לבעוט עם קנדיבוב", "לרקוד עם קנדיבובר" וכן הלאה.
יהיה מעניין לא פחות לדעת איזו מילה רוסית סייעה בזיהוי מרגל גרמני במלחמת העולם השנייה.
מקור: https://novate.ru/blogs/020421/58423/
זה מעניין:
1. למה אתה לא יכול לנסות לטפס על הרציף אם נפלת על המסילות ברכבת התחתית
2. מדוע גברים אמריקאים לובשים חולצת טריקו מתחת לחולצה?
3. כמה ליטרים של בנזין נשארים במיכל כאשר האור נדלק (וִידֵאוֹ)